場をわきまえる を英語で教えて!

Question

公共の場で場に合った対応をするときに使う「場をわきまえる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Act appropriately.
・Be mindful of the situation.

1. Know how to act appropriately.
場をわきまえる。
Act appropriately には「適切に振る舞う」という意味があり、「場をわきまえる」と表現することができます。

例文
It’s important to act appropriately in formal settings.
フォーマルな場では、場をわきまえることが重要です。

Formal settings 「フォーマルな場」
こちらの表現は様々な場面で使用することができるので覚えておきましょう。

2. Be mindful of the situation.
場をわきまえる。
Be mindful には「気をつける、心に留める」という意味があり、Of the situation「その状況について」と組み合わせることで「その状況について気を付ける」＝「場をわきまえる」と表現することができます。

例文
Please be mindful of the situation and behave accordingly.
場をわきまえて、それに応じた行動をしてください。

Behave 「行動」「振る舞い」
Accordingly 「それに応じて」
「Be mindful」は日常会話で頻出の表現です。いろいろな使い方を試してみましょう！