Hiro

乾燥肌 を英語で教えて!

「乾燥肌」は「dry skin」と言います。「乾皮症」という意味では「xerosis」、「xeroderma」ともいう事ができます。

(例文)
Dry skin, also known as xerosis or xeroderma, has many causes, including cold or dry weather, sun damage, harsh soaps, and overbathing.
（乾皮症としても知られる乾燥肌には、寒さや乾燥した天候、日光によるダメージ、刺激の強い石鹸、過度の入浴など、多くの原因があります。）

ご質問をアレンジして「この美容パックって乾燥肌用？」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Is this beauty pack for dry skin?

ご参考になれば幸いです。

乾燥剤 を英語で教えて!

各種辞書を参照したところ「乾燥剤」の英訳は多数ありましたのでご紹介します。

（英訳例）
desiccative
siccative
drying agent
desiccating agent
desiccant
drier

例えば「desiccative」についてwiktionaryには「Any substance that promotes drying.（乾燥を促進するあらゆる物質）」と解説があるのでご紹介します。

特許庁の公知文献に上記の使用例があるので併せてご紹介します。

DESICCANT PACKAGE AND DESICCANT
（乾燥剤パッケージ及び乾燥剤）

ご参考になれば幸いです。

割引される を英語で教えて!

「割引を得られる」とニュアンスは同じなので「get a discount」を使うと良いかと思います。辞書を参照したところ「～の割引を受ける［してもらう］」と解説があるのでご紹介します。

ご質問をアレンジして「ネットショッピングする時にこのクーポンを使えば、割引されますよ」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
If you use this coupon when shopping online, you will get a discount.
（オンラインショッピングでこのクーポンを使用すると、割引が受けられます。）

ご参考になれば幸いです。

学力が付く を英語で教えて!

「学力」は「academic ability」と訳するのが適切と考えます。

（例文）
Individuals with academic ability equivalent to a college graduate.
(大学卒業の同等の学力を有する方)

「君の試験の成績も伸びてきたから、学力がついてきたんだね」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Your test scores have improved, so your academic ability has improved.
（テストの点数が上がったので、学力が上がりました。）

ご参考になれば幸いです。

垣根を越えて を英語で教えて!

「垣根」について各種辞書を参照したところ以下のような英訳例が有りましたのでご紹介します。
（英訳例）
barrier：障壁
dead fence：枯れ木で作ったフェンス
hedge：生垣、垣根

ご質問の「各部署間の垣根を越えて話し合う」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Discuss beyond the hedge between departments.

「hedge」についてCambridge Dictionaryには「a line of bushes or small trees planted very close together, especially along the edge of a garden, field, or road:（特に庭、野原、または道路の端に沿って、非常に密集して植えられた茂みまたは小さな木の列）」と解説があるのでご紹介します。

ご参考になれば幸いです。