割引される を英語で教えて!

Question

ネットショッピングしている時に使う「このクーポンを使えば、割引されるよ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・To get a discount
・To be on sale
・To receive a price reduction

You can use this coupon to get a discount.
「このクーポンを使えば、割引が受けられますよ。」

「To get a discount」は「割引を得る」や「値引きをもらう」の意味で、普段の買い物や契約、サービス利用時などに使える表現です。例えば、商品を大量に購入する時や長期契約をする時、または特定の条件を満たした場合に値引きが適用され、「discountをgetする」ことになります。また、交渉を通じて値下げを引き出す場合にも使用できます。

If you use this coupon, it will be on sale.
「このクーポンを使えば、割引されるよ。」

If you use this coupon, you can receive a price reduction.
「このクーポンを使えば、値下げが適用されますよ。」

To be on saleは、店舗が一時的に商品の価格を下げ、消費者に促進することを指します。これは通常、特定の期間やイベント（例えばブラックフライデーなど）で行われます。一方、"To receive a price reduction"は、個々の商品が特定の理由（例えば商品が古くなった、在庫を減らす必要があるなど）で価格が下げられることを指します。これは一時的なものであることも、恒久的なものであることもあります。両者とも価格が下がることを意味しますが、前者は販売戦略の一部で、後者は商品自体の価値変動を反映しています。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・get a discount

「割引を得られる」とニュアンスは同じなので「get a discount」を使うと良いかと思います。辞書を参照したところ「～の割引を受ける［してもらう］」と解説があるのでご紹介します。

ご質問をアレンジして「ネットショッピングする時にこのクーポンを使えば、割引されますよ」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
If you use this coupon when shopping online, you will get a discount.
（オンラインショッピングでこのクーポンを使用すると、割引が受けられます。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ