気を呑まれる を英語で教えて!

Question

相手チームの勢いに押されていたので、「気を呑まれてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・be bottled out
・be taken aback by

単語は、「気を呑まれる」は「尻込みする、ひるむ」のニュアンスで「be bottled out」と表現します。

構文は、受動態（主語［we］＋be動詞＋動詞の過去分詞［bottled out］）に副詞句（by the momentum of the other team）を組み合わせて構成します。

たとえば“We were bottled out by the momentum of the other team.”とすれば「相手チームの勢いに尻込みして（＝気を呑まれて）しまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「気を呑まれる」を「驚かされる」の「be taken aback by」と意訳して使い“We were taken aback by the momentum of the other team.”とすれば「相手チームの勢いに驚かされました」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ