機に乗ずる を英語で教えて!

Question

景気が回復していたので、「機に乗じて起業したが失敗に終わった」と言いたいです。

Answer 1

・exploit the opportunity

単語は、「機に乗ずる」は「機会を活かす」のニュアンスで「exploit the opportunity」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部分は現在分詞構文の従属副詞節で、主節は第三文型（主語［I］＋動詞［started］＋目的語［business］）の文節と第一文型（主語［it］＋動詞［ended］）に副詞句（in failure）を組み合わせた文節を組み合わせて構成します。

たとえば“By exploiting the opportunity, I started a business, but it ended in failure.”とすれば「機会を活かして（＝機に乗じて）起業したのですが、失敗に終わりました」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ