便乗する を英語で教えて!

Question

他人の盛り上がりに合わせて利益を得る「便乗する」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・piggyback

「便乗する」は、上記のように表せます。

piggyback : 肩に乗せる、おんぶする、便乗する（動詞）
・ちなみに piggybank と言うと「貯金箱」という意味を表せます。

例文
Just so you know, I'm not gonna piggyback on them. You should go home.
言っておくけど、彼らに便乗するつもりはない。帰りなさい。

※just so you know は「言っておくけど」「念のため言うけど」といった意味を表すフレーズになります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※go は「行く」という意味の自働詞なので「〜（場所を表す名詞）に行く」という際は go to 〜 と to を付けますが、go home（家に帰る）の場合の home は「家に」「家へ」といった意味の副詞なので、to はいりません。