便乗値上げ を英語で教えて!

Question

他の要因に合わせて価格を上げる「便乗値上げ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Price gouging
・Taking advantage of a situation to raise prices
・Profiteering

1. Price gouging
便乗値上げ
Price (プライス): 値段のことです。
Gouging (ガウジング): （値段などを）ぼる、搾り取る
良くない意味合いがあります。何かを無理やり取り上げるイメージです。

例文
Some businesses were accused of price gouging after the natural disaster.
ある企業は、自然災害後に便乗値上げをしたと非難されました。

Some businesses: いくつかの企業
Some は不定形容詞で、複数の名詞の前に置いて「いくつかの」という意味を表します。
were accused: 非難された
accused は accuse（非難する）の過去分詞形で、受動態（be動詞 + 過去分詞）を作っています。受動態は「～される」という意味を表します。
of price gouging: 便乗値上げをしたことで
of: ～について、～の理由で
ここでは、非難された理由を示しています。
after the natural disaster: 自然災害の後に
after: ～の後に
the natural disaster : その自然災害
the は定冠詞で、特定のものを指します。natural disaster: 自然災害

2. Taking advantage of a situation to raise prices
便乗値上げ

例文
It looks like some retailers are taking advantage of the increased demand to raise prices.
いくつかの小売業者は、需要の増加に乗じて便乗値上げをしているようです。

It looks like: ～のようだ
It は形式主語で、真の主語は後続の節です。looks は look（～に見える）の三人称単数現在形です。
like: ～のように
some retailers: 「いくつかの小売業者」という意味です。some は不定形容詞、retailers は retailer（小売業者）の複数形です。
are taking advantage of: ～を利用しているare は be 動詞の現在進行形の一部、taking は take（取る）の現在分詞です。
take advantage of: ～を利用する、～に乗じる
of: ～を
the は定冠詞、increased は increase（増加する）の過去分詞形で、名詞 demand を修飾する形容詞として機能しています。「増加させられた需要」というニュアンスです。
demand: 需要
to raise prices: 価格を上げるために
to は不定詞の to で、ここでは目的（～するために）を表しています。
raise: （価格などを）上げる
prices は price（価格）の複数形です。

3. Profiteering
便乗値上げ

例文
The government warned against profiteering during the economic crisis.
政府は経済危機の間、便乗値上げに対して警告しました。

The government: 政府
The は定冠詞で、特定の政府を指します。government は「政府」という名詞です。
warned against: ～に対して警告した
warned は warn（警告する）の過去形です。against: ～に反対して、～に対して
during the economic crisis: 経済危機の間に
during: ～の間
the economic crisis: その経済危機
economic: 経済の
crisis : 危機

Answer 2

・opportunistic price hike

「便乗値上げ」は名詞句として上記のように表します。

opportunistic：日和見性の、ご都合主義の（形容詞）
「状況を日和見して都合に乗じる」の意味で「便乗」のニュアンスに繋がります。
price hike：値上げ、価格上昇（可算の名詞句）
「値段」の名詞 price と「引き上げ」の名詞 hike の組み合わせです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The company implemented an opportunistic price hike following the rise in fuel costs.
その企業は、燃料費の上昇に続いて便乗値上げを実施した。

implement：～を実施する、実行する（他動詞）
rise：上昇、騰貴（可算名詞）
fuel costs：燃料費（可算の名詞句）

第三文型（主語［company］＋動詞［implemented］＋目的語［opportunistic price hike］）に現在分詞を用いた副詞句（following the rise in fuel costs：燃料費の上昇に続いて）を組み合わせて構成します。