太ったから息切れしちゃう を英語で教えて!

Question

体重が増えて疲れやすいので、「太ったから息切れしちゃう」と言いたいです。

Answer 1

・get out of breath because I've gained weight
・be short of breath because I've gained weight

単語は、「息切れする」は慣用表現で「get out of breath」の語の組み合わせで表現します。また「太る」は「gain weight」と言います。

構文は、前半部分を主語（I）と前段解説の慣用表現を組み合わせて構成します。

後半部分は従属副詞節で、接続詞「because」の後に現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋動詞の過去分詞［gained］＋目的語［weight］）を続けて構成します。

たとえば"I get out of breath because I've gained weight."とすれば「太ったから息が切れる」の意味になります。

また「息苦しくなる」の「be short of breath」を使い"I'm short of breath because I've gained weight."とすれば「太ったから息苦しくなる」の意味になり、ニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ