もう息切れしちゃった を英語で教えて!

Question

旅行で歩き始めたらすぐに疲れたので、「もう息切れしちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・I'm already out of breath.
・I'm winded already.

１　I'm already out of breath.
もう息切れしちゃった。

フレーズで out of breath は「息切れしている」を意味します。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［out of breath］）に副詞（already：もう）を加えて構成します。

副詞 already が補語の形容詞句 out of breath の前に置かれています。この配置は、既に起こっている状態や行動に重点を置く場合に使われます。

２　I'm winded already.
もう息切れしちゃった。

形容詞 winded は「息が切れている」を意味します。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［winded］）に副詞（already：もう）を加えて構成します。

副詞 already が文末に置かれています。これは、文全体を通しての状況を強調したいときに使われます。