息切れ を英語で教えて！

Question

駅まで走ったので、「息切れする」と言いたいです。

Answer 1

・Out of breath
・Winded
・Gasping for air

I ran all the way to the station and now I'm out of breath.
駅まで一気に走ってきたので、今息切れしています。

Out of breathは「息切れした」「息が上がった」といった意味のフレーズであり、特定の運動や急な行動後に用いられます。例えば、運動をたくさんした後や階段を急いで上った後などに、息が上がって一時的に呼吸が難しくなる状態を表します。「彼は階段を駆け上がった後、息切れしていた」を英語にすると、"He was out of breath after running up stairs."のようになります。

I ran to the station and now I'm winded.
駅まで走ったら、息切れしてしまった。

I ran all the way to the station and now I'm gasping for air.
駅まで走ったせいで、今は息が切れてしまっています。

Windedは体力が弱っていて、一時的に息が上がってしまう状態を指します。例えば、階段を駆け上がった後や運動後に使われます。"Gasping for air"はさらに強く、素早く深い呼吸が必要な状態を示します。通常、適応できないほどの高度な運動や恐怖、驚きのような感情の衝撃の後に使われます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・out of breath
・short of breath

英語で「息切れ」と言いたい場合は、
"out of breath" や "short of breath" と表現できます。

out of breath（アウト・オブ・ブレス）は、
「息切れしている」という意味です。

short of breath（ショート・オブ・ブレス）も同様に、
「息切れしている」という意味です。

例文としては、
「I ran to the station and now I'm out of breath.」
（意味：駅まで走ったので、息が切れています。）

このように表現することができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・out of breath

イディオムで「out of breath」は「息を切らして、あえぎながら、息せき切って」という意味が有ります。

（例文）
I am out of breath.
（私は息が切れた。）

ご質問をアレンジして「駅まで走ったので、息が切れてしまった」として訳すると以下が適訳と考えます。
（訳例）
I ran to the station, so I was out of breath.
（駅まで走ったので、息が切れました。）

「was」を「got」に置き換えても良いです。

他に「feel short of breath」という表現も有ります。

I feel short of breath when I walk up the stairs to the top floor.
（最上階まで階段を歩いて登ると息が切れる。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ