肥満は万病のもとよ を英語で教えて!

Question

夫が最近太ってきたので、「肥満は万病のもとよ」と言いたいです。

Answer 1

・Obesity is the root cause of all diseases.
・Obesity causes all kinds of diseases.

単語は、「肥満」は不可算名詞で「obesity」と言います。

構文は、第二文型（主語［Obesity］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［root cause］）に形容詞句（あらゆる病気の：of all diseases）を組み合わせて構成します。

たとえば"Obesity is the root cause of all diseases."とすれば「肥満はあらゆる病気の根本原因です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「cause」を他動詞として用いて"Obesity causes all kinds of diseases."とすれば「肥満はあらゆる病気の原因になります」の意味になります。此方は第三文型です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ