風邪は百病の元(かぜはひゃくびょうのもと) を英語で教えて!

Question

会社で、風邪症状の同僚に「風邪は百病の元」放っておくと病気を引き起こす原因になるから用心して、と言いたいです。

Answer 1

・A cold is the root of many illnesses.
・A cold can lead to more serious health issues.

1. A cold is the root of many illnesses.
風邪は百病の元です。

「root」は「根源、根底」という意味で、風邪が多くの病気の根底にあるということを意味する表現です。

Remember, a cold is the root of many illnesses, so be careful and take care of yourself.
風邪は百病の元だから、気をつけて自分の健康を大事にしてね。

2. A cold can lead to more serious health issues.
風邪はより重大な健康被害を引き起こす。

「serious health issues」で「深刻な健康問題」を意味します。

You really shouldn’t ignore those cold symptoms; A cold can lead to more serious health issues.
その風邪の症状を無視してはいけないよ。より深刻な健康問題を引き起こす可能性があるから。

ignore: 無視する
symptoms: 症状