Hiro

居を構える を英語で教えて!

「居を構える」は国語辞書で「その土地と決めて家を建てること。 場所を決めてそこに住むこと」と定義されているので「定住する」の意味を持つ複合動詞「settle down」で表すことが可能です。

構文は、「～するのが良い」を意味する助動詞的表現「had better」を使い、主語（you）、助動詞的表現（had better）、動詞原形（settle down）の順で構成します。

たとえば"You'd better settle down."とすれば「場所を決めてそこに住むのが（＝居を構えるのが）いいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「had better」に代えて助動詞「should」を使い"You should settle down."としても前段と同じ意味になります。

ブラックは求人票で見抜く を英語で教えて!

「ブラック（企業）」は「搾取工場」の英訳が充てられている「sweatshop」で表すことが可能です。たとえば“The workers in the sweatshop were subjected to sweatshop conditions, including long hours and low pay.”で「ブラック企業の労働者は、長時間労働や低賃金などの労働条件にさらされていた」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［see：見抜く］＋目的語［sweatshops：ブラック企業］）に助動詞（can）と副詞句（by looking at their job postings：求人票を見て）を組み合わせて構成します。

たとえば"I can see sweatshops by looking at their job postings."とすれば「労働搾取工場（＝ブラック企業）であることを求人票を見て見抜く」の意味になりニュアンスが通じます。

今はゆっくりするのが最優先 を英語で教えて!

「ゆっくりする」は「気楽にする」のニュアンスで慣用表現の「take it easy」と表すことが可能です。たとえば“Just take it easy, everything will be fine.”で「気楽にやって、全てうまくいくから」の様に使う事ができます。

本件の構文は、副詞句「Right now：今は」の後に第二文型（主語［taking it easy：ゆっくりすること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［your top priority：最優先］）で構成します。

たとえば"Right now, taking it easy is your top priority."とすれば「今はゆっくりすることが最優先です」の意味になります。

自分のダメさに凹む を英語で教えて!

「ダメさ」は「弱さ」のニュアンスで名詞「weaknesses」で表します。また「凹む」は「落ち込む」のニュアンスで「feel depressed」とします。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［depressed］）に副詞句（about my own weaknesses：自分の弱さに）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞句（feel depressed）にかかります。

たとえば"I feel depressed about my own weaknesses."とすれば「自分の弱さ（＝ダメさ）に落ち込んでしまう（＝凹んでしまう）」の意味になりニュアンスが通じます。

疲労でケアレスミス連発 を英語で教えて!

「連発する」は複合動詞で「keep rolling in」と表すことが可能です。

構文は、結果を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［kept］＋目的語［rolling：転がる事］）に副詞句（in careless mistakes due to being weary：疲れでケアレスミスを）を組み合わせて構成します。

たとえば"I have kept rolling in careless mistakes due to being weary."とすれば「疲れているせいで、何度も不注意なミスを犯してしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「ケアレスミスを連発」を「have made careless mistakes repeatedly」と表し"I have made careless mistakes repeatedly because I'm tired."としても前段と同じ意味になります。