Hiro

取り分けが面倒なのはやめよう を英語で教えて!

「取り分ける」は複合動詞で「divvy up」と表します。たとえば"They haven't yet decided how to divvy up the proceeds from the sale."で「売却による収益をどう取り分けるかはまだ決めていない」の様に使う事ができます。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて、動詞原形（avoid：避ける）、目的語（dish：料理）、関係代名詞を用いた修飾節（which is hassle of divvying it up：取り分けるのが面倒な）を続けて構成します。

たとえば"Let's avoid the dish which is hassle of divvying it up."とすれば「取り分けるのが面倒な料理は避けましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

離婚する気満々 を英語で教えて!

「する気満々」は複合動詞で「be full of enthusiasm」と表します。

構文は、第二文型（主語［Your husband］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［full：いっぱい］）に副詞句（of enthusiasm for a divorce：離婚する気で）を組み合わせて構成します。

たとえば"Your husband is full of enthusiasm for a divorce."とすれば「あなたの旦那は離婚する気満々よ」の意味になります。

また「する気満々」は「be pumped up」とも訳せるので"Your husband is pumped up for a divorce."としても前段と同じ意味になります。

捨てられるなんてみじめ を英語で教えて!

「捨てられるなんてみじめ」は「wretched（形容詞） to be abandoned（副詞的用法のto不定詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、感嘆文で疑問形容詞（what）に名詞句（wretched woman：みじめな女）を組み合わせて、副詞的用法のto不定詞（to be abandoned by her husband：夫に捨てられるなんて）を続けて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は形容詞（wretched：みじめな）にかかります。

たとえば"What a wretched woman to be abandoned by her husband."とすれば「夫に捨てられるなんて、なんてみじめな女なんだろう」の意味になりニュアンスが通じます。

爆買いモード を英語で教えて!

「爆買い」は「景気よく買いまくる」のニュアンスで「buying spree」と動名詞句で表します。「spree」は可算名詞で「景気よくやる事」を意味します。

構文は、「～してしまった」と結果を表しているので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［gone］）に副詞句（into a buying spree mode：買いまくりモードに）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（gone：なった）にかかります。

たとえば"I've gone into a buying spree mode."とすれば「買いまくりモード（＝爆買いモード）に入ってしまった」の意味になりニュアンスが通じます。

捨てるの面倒で後回ししてた を英語で教えて!

「面倒」は「うんざりさせること」のニュアンスで可算名詞「pain」を使います。また「先延ばしにする」は複合動詞で「put something off」と言います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pain］）に名詞的用法のto不定詞（to throw it away：捨てる事が）を組み合わせて構成します。

後半は接続詞（so）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［kept］＋目的語の動名詞句［putting it off：先延ばしにすること］）で構成します。

たとえば"It was a pain to throw it away, so I kept putting it off."とすれば「捨てるのが面倒で先延ばしにしていた」の意味になります。