Hiro

かろうじて持ちこたえてる を英語で教えて!

「かろうじて」は副詞で「barely」と表します。たとえば"He barely passed the examination."で「彼は かろうじて試験に合格した」の様に使う事ができます。

また「持ちこたえる」は複合動詞で「hold on」を使います。たとえば“Can you hold on a little longer?”で「もう少し持ちこたえられる？」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［it］+動詞［holds on］）に副詞（barely）を組み合わせて構成します。

たとえば"It barely holds on."とすれば「かろうじて持ちこたえてる」の意味になります。

何をすべきかわかればいいんだけど を英語で教えて!

構文は、希望と現実に乖離がある状況で「～ならいいのに」と願望を述べる内容なので「I wish＋仮定法」の構文形式で表します。

仮定法は現実には出来ないことを表すので助動詞（could）を使った仮定法過去になります。本件では第三文型（主語［I］＋動詞［understand］＋目的語［what to do］）に「could」を加えて構成します。

たとえば"I wish I could understand what to do."とすれば「何をしたらいいかわかればいいんだけど」の意味になりニュアンスが通じます。

他の用例では"I wish I could fly in the sky."で「空が飛べたら良いのだけれど」の意味になりますが、勿論現実は人間は飛べないので「I can fly」ではなく「I could fly」の表現になるわけです。

無理な時は助けを求めた方がいい を英語で教えて!

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［do］＋目的語［it］）で構成し「can't」を加えて否定文にします。

後半が主節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［better］）に副詞的用法のto不定詞（to ask for help：助けを求めたほうが）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件の副詞的用法のto不定詞は形容詞（better）にかかります。

たとえば"When you can't do it, it's better to ask for help."とすれば「できないときは（＝無理な時は）助けを求めたほうがいい」の意味になりニュアンスが通じます。

常に良い結果が出るとは限らない を英語で教えて!

「良い結果が出る」は複合動詞「pan out：上手くいく」を使い「pan out good results」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［pan：産する］）に副詞句（out good results：良い結果を）を組み合わせて「常に～ではない」の「doesn't always」を加えて否定文に構成します。

たとえば"It doesn't always pan out good results."とすれば「いつも良い結果が出るとは限りません」の意味になります。

また「pan out」にかえて「生み出す」の意味の他動詞「produce」を使い"It doesn't always produce good results."としても前段と同じ意味になります。

食べた分だけぜい肉になる を英語で教えて!

「ぜい肉」は「superfluous flesh」と言います。

構文は、第一文型（主語の名詞節［amount of food I have eaten］+動詞［turns］）に副詞句（into superfluous flesh：ぜい肉に）を組み合わせて構成します。

たとえば"The amount of food I have eaten turns into superfluous flesh."とすれば「食べた分だけぜい肉になる」の意味になります。

また「～すればするほど～になる」の「the +比較級」の構文形式で"The more I eat, the more I put on extra flesh."とすると「食べれば食べるほど、ぜい肉がつく」の意味になりニュアンスが通じます。