Hiro

災害救助法を適用した を英語で教えて!

「災害救助法」は「Disaster Relief Act」と言うので「災害救助法を適用した」は「applied the Disaster Relief Act」になります。

構文は、第三文型（主語［government］＋動詞［applied］＋目的語［the Disaster Relief Act］）に副詞句（to Sekigahara Town）を組み合わせて構成します。

たとえば"The government applied the Disaster Relief Act to Sekigahara Town."とすれば「政府は関ヶ原町に災害救助法を適用しました」の意味になりニュアンスが通じます。

また受動態にして"The Disaster Relief Act was applied to Sekigahara Town."とすると「関ヶ原町に災害救助法が適用されました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

食料や簡易トイレなどの物資が配られる を英語で教えて!

「食料や簡易トイレなどの物資が配られる」は「distribute food, portable toilets, and other supplies」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［Central Nippon Expressway］＋動詞［distributed］＋目的語［food, portable toilets, and other supplies］）で構成します。

たとえば"Central Nippon Expressway distributed food, portable toilets, and other supplies."とすれば「中日本高速道路は食料や簡易トイレなどの物資を配布した」の意味になりニュアンスが通じます。

過去がどうであれ今を大切に を英語で教えて!

「過去がどうであれ今を大切に」は「No matter what the past is, I want to cherish the present」と表します。

構文は、前半は「～に関わりなく」の意味の「No matter what」のチャンク（語の塊）の後に第一文型（主語［past］＋動詞［be動詞］）を続けて構成します。

後半は主語（I）の後に「～したい」の複合動詞（want to）、動詞原形（cherish：大切にする）、目的語（present）、副詞的用法のto不定詞（to live：生きて）を組み合わせて構成します。

たとえば"No matter what the past is, I want to cherish the present to live."とすれば「過去がどうであろうと、今を大切に生きていきたい」の意味になります。

これ作ったら旦那が絶叫した を英語で教えて!

「絶叫する」は自動詞で「scream」と表します。

構文は、前半は第一文型（主語［husband］＋動詞［screamed］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［this］）で構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の従属副詞節は動詞（screamed）にかかります。

たとえば"My husband screamed when I made this."とすれば「これ作ったら旦那が絶叫した」の意味になります。

代名詞「this」は「チャプチェ」を表しますが、英語では「japchae（チャプチェィ）」と綴るそうです。これはご参考までです。

産んだこともないくせに を英語で教えて!

「くせに」は英語の接続詞的な表現で「even though」と表すことが可能です。たとえば"Even though you’re rich, why are you so stingy."で「あなたはお金持ちのくせにどうしてそんなにケチなの」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even though）の後に現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［given］＋目的語［birth］）に否定の副詞（never）を加えて続けます。

後半は疑問副詞（why）の後に助動詞（can）、第三文型（主語［you］＋動詞［take］＋目的語［care］）に形容詞句（of me）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば"Even though you've never given birth, why can you take care of me?"とすれば「子供を産んだこともないくせに、どうして私の面倒を見ることができるの？」の意味になり、ご不満のニュアンスが通じます。