Hiro

雑務ばかり押し付けられる を英語で教えて!

「雑務ばかり押し付けられる」は主語を加えて構文として上記のように表します。

stuck：押し付けられる（過去分詞）
原形の他動詞 stick は「押しつける」の意味です。
trivial tasks：些細な作業（可算の名詞句）
「些細な」の形容詞 trivial で名詞 tasks を修飾します。上記の意味から「雑務」のニュアンスに繋がります。

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［stuck］）に副詞（always：いつも、ばかり）と副詞句（with trivial tasks：雑務を）を加えます。

不満を表すフレーズを足しましょう。

I’m always stuck with trivial tasks, causing dissatisfaction.
雑務ばかり押し付けられていて、それが不満に繋がっています。

cause：引き起こす、繋がる（他動詞）
dissatisfaction：不満（不可算名詞）

後半は結果を表す現在分詞構文（causing dissatisfaction：不満に繋がっている）です。

バリアフリーですか？ を英語で教えて!

「バリアフリーですか？」は主語を加えて上記の疑問文にします。

facility：施設（可算名詞）
ご質問を踏まえて主語とします。
accessible：近づきやすい、行きやすい（形容詞）
上記の意味から「バリアフリー」のニュアンスに繋がります。「バリアフリー」は和製英語で、日本では「障害がある人でも利用しやすい」という意味で使われていますが、英語圏では使われません。

第二文型（主語［this facility］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［accessible］）でbe動詞を主語の前に移して疑問文にします。

言葉を補足すると意味が更に明確になります。

Is this facility accessible for handicapped people?
障害者にとってバリアフリーですか？

handicapped：障害のある（形容詞）

副詞句（for handicapped people：障害者にとって）を加えます。

余ったら教えて を英語で教えて!

「余ったら教えて」は上記のように表します。

leftover：残り物、残飯（不可算名詞）
上記の意味から「（ご飯などの）余り」のニュアンスに繋がります。

「教えて」の部分は使役動詞 Let （～させる）を文頭に目的語（me）と原形不定詞（know）を続けた命令文とします。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if：もし～なら）のあとに「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で前述語群に主語（any leftover：何かしらの余り）を続けます。

情報を加えて応用しましょう。

Let me know if there’s any leftover, because I’ll make rice balls with it tomorrow.
余ったら教えて、明日おにぎりを作るので。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［rice balls：おにぎり］）に助動詞（will）と副詞句（with it tomorrow：明日それで）です。

出産予定日が近い を英語で教えて!

「出産予定日が近い」は構文として上記のように表します。

due date：出産予定日（可算名詞）
「予定された」の形容詞 due で名詞 date を修飾します。医療の場では、「出産予定日」の意味で広く使われています。
imminent：今にも起こりそうな、差し迫った、切迫した（形容詞）
上記の意味から「近い」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［due date］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［imminent］）です。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「出産予定日＝近い」です。

情報を加えて応用しましょう。

The due date is imminent. I am about to become a mother.
出産予定日が近いです。もうすぐ母親になります。

be about to：～しかけている（熟語表現）
形容詞 about （～しそう）に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［about］）に副詞的用法のto不定詞（to become a mother：母親になり）を組み合わせて構成します。

蛇口が閉まらない を英語で教えて!

「蛇口が閉まらない」は構文として上記のように表します。

faucet：飲み口、蛇口、栓、コック（可算名詞）
shut off：止める、遮断する（複合動詞）
上記の意味から「閉まる」のニュアンスに繋がります。

第一文型（主語［faucet］＋動詞［shut off］）に否定語（won't：～しようとしない）を加えます。

ご質問を踏まえて情報を加えて応用しましょう。

The faucet won't shut off, and it keeps leaking, so it needs to be repaired.
蛇口が閉まらず、水漏れが続いているので修理が必要です。

leaking：水漏れすること（動名詞）
他動詞 keep の目的語にするため自動詞 leak を動名詞に変換します。

中盤は第三文型（主語［it］＋動詞［keeps］＋目的語［leaking：水漏れ］）です。

後半は第一文型（主語［it］＋動詞［needs］）に副詞的用法のto不定詞（to be repaired：修理されるのが）を組み合わせて構成します。