Hiro

雷がすごい を英語で教えて!

「雷がすごい」は構文として上記のように表します。

thunder：雷、雷鳴（不可算名詞）
「稲妻」「雷光」の不可算名詞 lightning とセットで覚えましょう。
awful：程度が非常な、すごい、恐ろしい（形容詞）

第二文型（主語［thunder］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［awful］）です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The thunder is awful with the heavy rain pouring down.
土砂降りの激しい雨と共に雷がすごい。

pour down：強く降る、土砂降りになる（複合動詞）
現在分詞形（pouring down）にして heavy rain を後置修飾します。

副詞句（with the heavy rain pouring down：土砂降りの激しい雨と共に）を加えます。

気を悪くしないで を英語で教えて!

「気を悪くしないで」は「無礼になるつもりはない」のニュアンスで上記の様にも表せます。

mean：意図する、～のつもりで言う（他動詞）
disrespect：無礼、失礼（不可算名詞）
否定の形容詞 no （一切ない）で上記を修飾します。

第三文型（主語［I］＋動詞［mean］＋目的語［no disrespect：無礼では一切ないこと］）です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I mean no disrespect, but I think we should explore other ideas.
気を悪くしないで、でも他のアイデアを検討したほうが良いと思います。

explore：探究する、調査する、検討する（他動詞）

「思います」の I think に従属節で第三文型（主語［we］＋動詞［explore］＋目的語［other ideas：他のアイデア］）に助動詞（should：～する方が良い）です。

急用ができた を英語で教えて!

1. I have an urgent matter.
急ぎの用事があります。

urgent：切迫した、火急を要する、緊急の（形容詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［urgent matter］）です。

2. I have to deal with a pressing issue.
差し迫った問題に対処しなければなりません。

deal with：対処する（複合動詞）
pressing：緊急の、差し迫った（形容詞）

「差し迫った問題」から「急用」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［I］＋動詞［deal with］＋目的語［pressing issue：差し迫った問題］）に助動詞的表現（have to：～せねばならない）を加えます。

枕が変わると眠れない を英語で教えて!

「枕が変わると眠れない」は上記のように表します。全く眠れない、ということはないと思うので「よく眠れない」のニュアンスとし、副詞 well （良く）を加えると自然な表現になります。

pillow：まくら（可算名詞）

前半が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［sleep］）に否定語（can't）と副詞（well）を加えます。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に第二文型（主語［pillow］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［different：違う］）です。

情報を加えて応用しましょう。

I can't sleep well when the pillow is different, so I bring my own pillow with me.
枕が違うとよく眠れないので、自分の枕を持って行きます。

後半に第三文型（主語［I］＋動詞［bring：もっていく］＋目的語［my own pillow：自分の枕］）に副詞句（with me：一緒に）の構文を続けます。

すごい偶然だね を英語で教えて!

「すごい偶然だね」は感嘆表現の構文として上記のように表します。

coincidence：偶然の一致（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。「発生」を意味する名詞 incidence に「同時」の意味の接頭辞 co を加えます。

感嘆の疑問形容詞（What：何という）の後に上記の名詞（coincidence）を続けて感嘆文にします。「何という偶然」の意味から「すごい偶然だね」のニュアンスに繋がります。

ご参考ですが上記に次の慣用フレーズを加えると表現が豊かになります。

It's a small world.
世間は狭いですね。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［small world］）です。