雷がすごい を英語で教えて!

Question

激しい天気を見て「雷がすごい」と言いたいです。

Answer 1

・The thunder is awful.

「雷がすごい」は構文として上記のように表します。

thunder：雷、雷鳴（不可算名詞）
「稲妻」「雷光」の不可算名詞 lightning とセットで覚えましょう。
awful：程度が非常な、すごい、恐ろしい（形容詞）

第二文型（主語［thunder］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［awful］）です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The thunder is awful with the heavy rain pouring down.
土砂降りの激しい雨と共に雷がすごい。

pour down：強く降る、土砂降りになる（複合動詞）
現在分詞形（pouring down）にして heavy rain を後置修飾します。

副詞句（with the heavy rain pouring down：土砂降りの激しい雨と共に）を加えます。