全てがすごい を英語で教えて!

Question

野球で、投球力よし、長打力、守備もよし、全てがすごいチームで使う「全てがすごい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・He is great in every conceivable way.
・Everything he does is great.

1. He is great in every conceivable way.
彼は全てがすごい。

直訳は「彼は考えられるありとあらゆる面において素晴らしい」となります。

conceivable 考えられる
in every way ありとあらゆる点（面）で

He's perfect in every conceivable way.
彼は全てが完璧です。

2. Everything he does is great.
彼は全てかすごいよ。

直訳は「彼がする全てのことはすごい」となります。

everything he does
彼がする全てのこと

Everything he does is perfect.
彼は全てが完璧だよ。

yama252

アドバイザーのサイトへ