静電気がすごい を英語で教えて!

Question

冬場などに「静電気がすごい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・There's so much static electricity.

「静電気がすごい」は上記のように表します。

so much：すごく多量の（形容詞句）
static electricity：静電気（不可算の名詞句）

「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに主語（so much static electricity：すごい静電気）を続けます。

環境条件に関する情報を加えて応用しましょう。

There's so much static electricity when the air is dry.
空気が乾燥しているとき、静電気がすごい。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）のあとに第二文型（主語［air］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［dry］）です。

Answer 2

・Static electricity is so bad.

「静電気がすごい。」は、上記のように表せます。

static electricity : 静電気

so : とても、すごく（副詞）
・似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

bad : 悪い、下手な、不味い（形容詞）
・スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。
例）bad girl（不良少女、イケてる女の子）

例文
I don't know why, but static electricity is so bad.
何でかわからないけど、静電気がすごい。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」「知るかよ」といった感じにもなります。
例）What are you talking about? I don't know.
なにを言ってんの？知るかよ。