Hiro

信頼を取り戻すのに時間がかかった を英語で教えて!

1. It has taken a long time to regain their trust.
信頼を取り戻すのに時間がかかりました。

regain：～を取り戻す（他動詞）
trust：信頼（不可算名詞）
行動や経験に基づいた感情的な「信じる」気持ちを表します。

過去の出来事（失敗など）が現在に影響した様子を表すので現在完了形（主語［It］＋助動詞［has］＋ 過去分詞［taken：かかった］＋ 目的語［a long time］）に副詞的用法のto不定詞（to regain their trust：信頼を取り戻すのに）を組み合わせて構成します。

2. It has taken a long time to restore our credibility.
私たちの信頼を回復するには長い時間がかかりました。

restore：～を取り戻す（他動詞）
credibility：信頼（不可算名詞）
客観的な評価 に基づく「信用性」のニュアンスを持ちます。

現在完了形（主語［It］＋ 助動詞［has］＋過去分詞［taken］＋ 目的語［a long time］）に to不定詞（to restore our credibility：私たちの信頼を取り戻すのに）を組み合わせて構成します。

長時間労働がなくなればいい を英語で教えて!

1. I wish long working hours would be eliminated.
長時間労働がなくなればいいのに。

long working hours：長時間労働（名詞句）
eliminate：～をのぞく、なくする（他動詞）

「～を望む」の表現 I wish と助動詞 would を用いることで「現状とは異なる願望」を表すことができます。

望む具体的内容を表す従属節を受動態（主語［long working hours：長時間労働］＋ be動詞 ＋ 過去分詞［eliminated：除かれる、なくなる］）に願望を表す助動詞（would）を加えて構成します。

2. It would be better to abolish excessive working hours.
長時間労働は廃止した方が良い。

abolish：～を廃止する（他動詞）
excessive working hours：長時間労働（名詞句）

第二文型（主語［It］＋ 動詞［be動詞］＋ 主語を補足説明する補語の形容詞比較級［better］）に願望を表す助動詞（would）と副詞的用法の to不定詞（to abolish excessive working hours：長時間労働は廃止するのが）を組み合わせて構成します。

予定より早く完了した を英語で教えて!

1. It has been completed earlier than scheduled.
それは予定より早く完了されました。

過去に予定したことの結果を表すので、現在完了形の受動態（主語［It］＋助動詞［has］＋ be動詞の過去分詞［been］＋ 一般動詞の過去分詞［completed：完了された］＋ 補語の形容詞比較級［earlier：もっと早く］）に副詞句（than scheduled：予定より）を組み合わせて構成します。

2. We completed it earlier than planned.
私たちはそれを予定より早く完了しました。

構文は、第五文型（主語［We］＋動詞［completed：～を完了した］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語の形容詞比較級［earlier］）に副詞句（than planned：予定より）を組み合わせて構成します。

優しい微笑みから彼女の親しみやすさが伝わった を英語で教えて!

「彼女の優しい微笑みは、彼女の温かさと親しみやすさを伝えた」のニュアンスで上記のように表します。

gentle：優しい（形容詞）
convey：～を伝える（他動詞）
warmth：温かさ（不可算名詞）
friendliness：親しみやすさ（不可算名詞）

第三文型（主語［Her gentle smile：彼女の優しい微笑み］＋ 動詞［conveyed］＋ 目的語［her warmth and friendliness：彼女の温かさと親しみやすさ］）で構成します。

第三文型は動詞に他動詞を使うので、主語を変え、be動詞を加えて下記のように受動態表現にも変換可能です。

Her warmth and friendliness were conveyed by her gentle smile.
彼女の温かさと親しみやすさは、優しい笑顔から伝わってきました。

要望が変わるのは仕方がない を英語で教えて!

「要望が変わるのは仕方がない」は上記のように表します。

be bound to：～する運命にある、～するのが当然（慣用表現）
「義務付ける」の他動詞 bind を受動態構成（be動詞 ＋ 過去分詞［bound］＋to不定詞）にして「～することを義務付けられた」の意味になり上記の訳に繋がります。

ご質問の構文は、受動態（主語［Clients］＋ be動詞＋過去分詞［bound］）に副詞的用法の to不定詞（to change their requests：要望を変えるのは）を組み合わせて構成します。

Clients are bound to change their requests.
クライアントが要望を変えるのは当然だ（＝仕方がない）。