Hiro

辞めると騒ぐ人ほど辞めない を英語で教えて!

構文は、「～するほど～しない」の内容なので「the 比較級（more）＋the 比較級（less）」の構文形式で表します。

前半は、「The more」の後に第三文型（主語［they］＋動詞［make］＋目的語［big fuss：大騒ぎ］）に従属副詞節（that they're going to quit：辞めると）を続けて構成します。

後半は「the less」の後に従属副詞節（likely they are to quit really:実際には辞めそうに）を続けて構成します。

たとえば"The more they make a big fuss that they're going to quit, the less likely they are to quit really."とすれば「辞めると大騒ぎする人ほど、実際には辞める可能性は低い」の意味になりニュアンスが通じます。

怠ける人は不満を言うもんだ を英語で教えて!

「～するものだ」は「～しがちだ」のニュアンスで複合動詞で「tend to」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［Lazy people：怠け者］＋動詞［tend］）に副詞的用法のto不定詞（to complain：文句を言い）を組み合わせて構成します。

たとえば"Lazy people tend to complain."とすれば「怠けものは文句を言いがちです（＝不満を言うもんだ）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～するものだ」を複合動詞「be likely to」で表し、「文句を言う」は自動詞「gripe」に置き換えて"Those who lazy are likely to gripe."としても前段と同じ意味になります。

満腹感があるよ を英語で教えて!

「満腹感」は名詞句で「feeling of fullness」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［provides］＋目的語［feeling of fullness］）で構成します。

たとえば"It provides a feeling of fullness."とすれば「満腹感が得られます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「Protein bars」を主語にして「誰かに～させる」の意味の「使役動詞：make＋目的語の人称代名詞目的格＋原形不定詞」の構文形式で"Protein bars make me feel full."とすると「プロテインバーを食べると満腹感が得られます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

人とのかかわりを避けている を英語で教えて!

「人とのかかわりを避けている」は「avoiding an interpersonal relationship」と表すことが可能です。「avoid」は他動詞なので目的語が後に来ます。従って「to」など前置詞を続けることは出来ません。

構文は、第一文型（主語［My colleague］＋動詞［seems］）に副詞的用法のto不定詞（to be avoiding an interpersonal relationship with another person：他人との人間関係を避けている）を組み合わせて構成します。

たとえば"My colleague seems to be avoiding an interpersonal relationship with another person."とすれば「私の同僚は他人との人間関係（＝かかわり）を避けているようです」の意味になりニュアンスが通じます。

笑ってごまかせない事でしょ を英語で教えて!

「笑ってごまかす」は慣用表現で「laugh it off」と言います。たとえば“When I make mistakes speaking English, I try to laugh it off.”で「英語を話すときに失敗しても、私は笑ってごまかすようにしています」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［thing］）で構成して、補語にかかる修飾節（you can't laugh it off：笑ってごまかせない）を続けて構成します。

たとえば"This is the thing you can't laugh it off."とすれば「これは笑ってごまかせない事でしょ」の意味になりニュアンスが通じます。