要望が変わるのは仕方がない を英語で教えて!

Question

仕事で取引がまとまらないという同僚に、「クライアントの要望が変わるのは仕方がないことだ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be bound to change their requests

「要望が変わるのは仕方がない」は上記のように表します。

be bound to：～する運命にある、～するのが当然（慣用表現）
「義務付ける」の他動詞 bind を受動態構成（be動詞 ＋ 過去分詞［bound］＋to不定詞）にして「～することを義務付けられた」の意味になり上記の訳に繋がります。

ご質問の構文は、受動態（主語［Clients］＋ be動詞＋過去分詞［bound］）に副詞的用法の to不定詞（to change their requests：要望を変えるのは）を組み合わせて構成します。

Clients are bound to change their requests.
クライアントが要望を変えるのは当然だ（＝仕方がない）。