少し時間がかかるのは仕方がない を英語で教えて!

Question

仕事の進行が難しい状況なので、「少し時間がかかるのは仕方がない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's inevitable that it’s gonna take some time.

「少し時間がかかるのは仕方がない」は、上記のように表せます。

inevitable は「避けられない」「免れない」などの意味を表す形容詞で「仕方ない」というニュアンスも表せます。

gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

take は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが「（時間が）かかる」という意味も表せます。

例文
It's a difficult situation, so it's inevitable that it’s gonna take some time.
難しい状況なので、少し時間がかかるのは仕方がない。

※difficult は（技術的や知識的に）「難しい」「難解な」などの意味を表す形容詞ですが（客観的なニュアンス）人に対して「気難しい」という意味でも使われます。