過去がどうであれ今を大切に を英語で教えて!

Question

毒親に育てられ、嫌な経験もいっぱいしたので、「過去がどうであれ今を大切に生きたい」と言いたいです。

Answer 1

・No matter what the past is, I want to cherish the present

「過去がどうであれ今を大切に」は「No matter what the past is, I want to cherish the present」と表します。

構文は、前半は「～に関わりなく」の意味の「No matter what」のチャンク（語の塊）の後に第一文型（主語［past］＋動詞［be動詞］）を続けて構成します。

後半は主語（I）の後に「～したい」の複合動詞（want to）、動詞原形（cherish：大切にする）、目的語（present）、副詞的用法のto不定詞（to live：生きて）を組み合わせて構成します。

たとえば"No matter what the past is, I want to cherish the present to live."とすれば「過去がどうであろうと、今を大切に生きていきたい」の意味になります。