産んだこともないくせに を英語で教えて!

Question

まだ若くお産の経験がない助産師にあたった時に「産んだこともないくせに」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You have no room to talk.
・What would you know about it?

「どの口が言うか」「お前が言うな」というニュアンスです。相手が自分を非難してきた時、その相手も同じような欠点や過ちを犯している場合に「あなたに言われる筋合いはないよ」と反論する際に使います。皮肉や呆れた気持ちを込めた、少し強めの表現です。

You have no room to talk. You've never even given birth!
産んだこともないくせに、あなたに言われたくないわ！

ちなみに、「What would you know about it?」は「あなたに何がわかるの？」というニュアンスで、相手の知識や経験を少し見下すような、挑戦的な響きを持つ表現だよ。相手が知ったかぶりをした時や、経験もないのに口出ししてきた時に、皮肉っぽく使われることが多いんだ。

What would you know about it? You've never even had a baby.
あなたに何がわかるの？子供を産んだこともないくせに。

Answer 2

・Even though you've never given birth.

「くせに」は英語の接続詞的な表現で「even though」と表すことが可能です。たとえば"Even though you’re rich, why are you so stingy."で「あなたはお金持ちのくせにどうしてそんなにケチなの」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even though）の後に現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［given］＋目的語［birth］）に否定の副詞（never）を加えて続けます。

後半は疑問副詞（why）の後に助動詞（can）、第三文型（主語［you］＋動詞［take］＋目的語［care］）に形容詞句（of me）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば"Even though you've never given birth, why can you take care of me?"とすれば「子供を産んだこともないくせに、どうして私の面倒を見ることができるの？」の意味になり、ご不満のニュアンスが通じます。