自分じゃ何にもしないくせに を英語で教えて!

Question

子供がご飯のおかずの文句を言うので、「自分じゃ何にもしないくせに」と言いたいです。

Answer 1

・when you don't do anything to help

「自分じゃ何にもしないくせに」はwhen you don't do anything to help「自分で何にもしてない時に」と表現できるでしょう。非難する意味合いにするには、Why are you complaining about the food「なぜ文句を言っているのか」を組み合わせるとよいでしょう。

例
Why are you complaining about the food when you don't do anything to help?
なぜ「何も手伝わないくせに、食べ物のことを文句を言うの？
※complain about「～について文句を言う」not...anything「何も～ない」

April

アドバイザーのサイトへ