普段料理しないくせに を英語で教えて!

Question

スーパーで、旦那に「『これ居るの？』とか普段料理しないくせに言わないで」と言いたいです。

Answer 1

・even though you don't usually cook

構文は、「～しないで」の禁止文ですので「Don't＋動詞原形」の構文形式で表します。「Don't」の後に動詞原形（ask）、目的語（me）、『これ居るの？』の「Do you really need it?」を続けて構成します。

後半部分は従属副詞節で、接続詞的表現「even though（～なのに）」の後に「普段料理しない」を第一文型の否定文で「you don't usually cook」として構成します。

たとえば"Don't ask me 'Do you really need it?' even though you don't usually cook."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ