クセになる味 を英語で教えて!

Question

友達がくれたお菓子が美味しかったので「クセになる味で美味しかった」と言いたいです。

Answer 1

・addictive flavor

「クセになる味」は上記のように表現します。クセになるは「病み付きになる、中毒性がある」という言葉で使われるので、それに対応する addictive が最も一般的に使われます。注意が必要なのは、addictive はお酒や薬物などの中毒性があるものから派生している言葉ということです。日本語でもそのニュアンスから派生して「クセになる」がきてるので同じように使えます。

The snack you gave me was such an addictive flavor and tasty.
あなたがくれたお菓子はクセになる味で美味しかった。
flavor : 味わい、風味
tasty : 美味しい

flavor の代わりに「味」を直接意味する taste を使っても構いません。
The taste of that snack was addictive.
あのお菓子の味は病み付きになる。