くせになりやすい を英語で教えて!

Question

何度も食べたくなる味なので、「くせになりやすい」と言いたいです。

Answer 1

・Easy to get hooked on
・Addictive
・Hard to quit

This flavor is easy to get hooked on.
この味はくせになりやすいです。

「Easy to get hooked on」は「簡単に夢中になる」または「すぐにはまる」などの意味を持つ英語のフレーズです。何か新しい趣味や活動、または食べ物や音楽などに出会ったとき、それが非常に楽しい、面白い、おいしい、心地よいなどの理由で、すぐにそれに夢中になる、または何度もそれを求めるようになる状況を表現するのに使います。例えば、「その新しいゲームは簡単に夢中になる（Easy to get hooked on）」というように使います。

This taste is so addictive, I just can't stop eating it.
この味はとてもくせになりやすく、何度も食べたくなってしまいます。

This flavor is so addictive, it's hard to quit.
この味はとても中毒性があるので、やめられなくなります。

Addictiveは物事が中毒性があり、人々がそれに引きつけられやすいことを表します。例えば、ゲームや食べ物、活動などがaddictiveと言えます。一方、Hard to quitは何かを止めるのが難しいという事を表します。この表現は、特に悪い習慣や依存症（例：喫煙、アルコール依存症）に対してよく使われます。Addictiveがそのものが人を引きつける特性を指すのに対し、Hard to quitは既に引きつけられてしまい、それから抜け出すのが難しい状況を指します。

Answer 2

・addictive
・moreish

1.「くせになりやすい」は英語で、"addictive”という形容詞を使って表現できます。「中毒性の、病みつきになる」といった意味があります。

例）
Oh, I love this chocolate! This is so addictive.
おお、このチョコレート本当美味しいね！これ、クセになるよ。

2. その他に「食べたらやめられない、ハマってしまう」といった意味がある"moreish"「モーリッシュ」という単語もよく使います。主にイギリスで使われます。

例）
The snacks you gave me the other day were so good. They were moreish. I couldn’t stop eating them.
あなたが先日くれたお菓子とても美味しかったよ。クセになる味だね。食べるのをやめられなかったよ。