なりやすい を英語で教えて!

Question

いつも道に迷うので、「迷子になりやすい」と言いたいです。

Answer 1

・to be prone to
・be susceptible to

「〜しがち」「〜する傾向がある」という意味で、特に病気、ケガ、ミス、悪い癖など、ネガティブなことに対してよく使われます。「彼はケガをしやすい」「私は心配性だ」のように、人や物の性質や体質を表すのにピッタリな表現です。

I'm prone to getting lost, so I always use a map app.
私は迷子になりやすいので、いつも地図アプリを使います。

ちなみに、"be susceptible to" は「〜の影響を受けやすい」という意味ですが、どちらかというと「〜に弱い」「〜にすぐやられちゃう」という少しネガティブなニュアンスで使われることが多いです。病気にかかりやすい時や、人の意見に流されやすい時、特定の攻撃に弱い時なんかにピッタリですよ。

I'm very susceptible to getting lost, so I always use a map app.
私はとても道に迷いやすいので、いつも地図アプリを使います。

Answer 2

・Tend to
・Be prone to
・Be likely to

1. Tend to ～
～する傾向がある
例
I tend to get lost easily.
私は迷子になりやすい。

He tends to catch colds easily.
彼は風邪をひきやすい。

2. Be prone to ～
～になりやすい、～しがち
例
I'm prone to getting lost.
私は迷子になりやすい。

She is prone to stress.
彼女はストレスを感じやすい。

3. Be likely to ～
～する可能性が高い、～しやすい
例
I'm likely to get lost.
私は迷子になりがちだ。

It’s likely to rain in the summer.
夏は雨が降りやすい。