太りやすい を英語で教えて!

Question

食事に気を使っている理由を聞かれたので、太りやすい体質だから、と言いたいです。

Answer 1

・Gain weight easily
・Prone to weight gain
・Predisposed to obesity

I have to be careful about what I eat because I gain weight easily.
私は太りやすい体質なので、食事に気をつけています。

「Gain weight easily」は「簡単に体重が増える」という意味で、自分の体質や体型について述べる際に使われる表現です。例えば、ダイエットをしている人が「私は簡単に体重が増える体質なので、食事には気をつけています」と言うように、自分が少し食べただけで体重が増えやすい、または運動をしなくても体重が増えやすいといった状況を説明するのに使います。また、人によっては遺伝的な要素やホルモンバランスの影響で「簡単に体重が増える」場合もあります。

I have to be careful with what I eat because I'm prone to weight gain.
「私は太りやすい体質なので、食事には気をつけています。」

I am careful about what I eat because I am predisposed to obesity.
「私は食事に気をつけているんです。それは私が肥満になりやすい体質だからです。」

Prone to weight gainは一般的に、体重が増えやすい傾向があるという意味で使われます。これは食生活、運動習慣、ストレスなどライフスタイルに関連する要素による可能性が高いです。一方、Predisposed to obesityは、肥満になりやすい遺伝的な傾向を指します。これは親や祖先から引き継がれた遺伝子によるものである可能性が高いです。したがって、これらのフレーズは同じような結果を指すかもしれませんが、その原因は異なります。

Answer 2

・gain weight easily

"tendency" は「傾向」という意味で"gain weight easily" は「太りやすい」という意味です。

Due to his genetics, he has a tendency to gain weight easily.
彼は遺伝的な要因で太りやすい体質です。
genetic:遺伝

People with a tendency to gain weight easily should pay attention to their diet and exercise.
太りやすい体質の人は、食事と運動に注意を払うべきだ。
diet:食事

以上参考になれば幸いです。