もっと分かりやすい説明ならよかったのに を英語で教えて!

Question

何度読んでも意味が理解できない使用書なので、「もっと分かりやすい説明ならよかったのに」と言いたいです。

Answer 1

・I wish the explanation had been clearer.

「もっと分かりやすい説明ならよかったのに」は仮定法過去を用いて上記のように表します。

仮定法過去は、現実とは異なる過去の出来事や状態について話す際に使われます。この文法構造を使うことで、過去の状況に対する願望や後悔、仮定を表現することができます。

本件では現実は「分かりにくい説明で良くない」で「もっと分かりやすい説明ならよかった」と願望、後悔、仮定があるわけです。

仮定法過去は、「I wish + 主語 + 過去完了形」の構文形式で 「〜だったならよかったのに」と過去の後悔や願望を示します。

主語は explanation で過去完了形（主語［explanation］＋助動詞［had］＋過去分詞［been］＋補語［clearer：もっとわかりやすい］）の形にします。