変わりやすい を英語で教えて!

Question

晴れたと思ったら急にぽつぽつと雨が降ってきたりするので、「今日の天気は変わりやすいね」と言いたいです。

Answer 1

・Fickle
・Changeable
・Unpredictable

The weather is so fickle today, isn't it?
「今日の天気はとても移り変わりやすいね。」

「Fickle」は人の気持ちや態度が不安定で、変わりやすいことを表す英語の形容詞です。決心が定まらず、考えがコロコロと変わる人を指す表現です。また、人間関係だけでなく、気象などの変わりやすいものに対しても使われます。例えば、デートの約束をしたのに突然キャンセルする人や、常に新しい恋愛相手がいる人、あるいは突然雨が降ってきたり晴れたりする天候に対して「fickle」と表現します。

The weather today is quite changeable, isn't it?
「今日の天気はかなり変わりやすいね。」

The weather today is quite unpredictable, isn't it?
「今日の天気はかなり変わりやすいですね。」

ChangeableとUnpredictableはどちらも不確定性を表現する言葉ですが、その使い方は異なります。

Changeableは、何かが頻繁にまたは簡単に変更される性質を持っていることを指すため、物事が変化する可能性があることを強調します。例えば「変わりやすい天候」や「変更可能なスケジュール」などと言います。

一方、Unpredictableは何が起こるか予測できない、つまり結果が予想外であることを指します。「予測不可能な結果」や「予測できない反応」などと使います。これは、結果が不確定であること、または予想外であることを強調します。

Answer 2

・changeable

changeable とは「変わりやすい」「変化しやすい」という意味の単語です。

例文
The weather today is quite changeable.
(今日の天気は変わりやすいですね。)

Recently, Japanese summers have been quite changeable, with sudden rain showers followed by clear skies and the like.
(最近、日本の夏は急に雨が降り出したり、晴れたりするなど天気がとても変わりやすい。)

※他にも unpredictable は予測できず不安定であることをいみし、文脈によって使うことができます。