変わりやすい天気 を英語で教えて!

Question

The weather was unstable.以外で、変わりやすい天気と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Changeable weather
・Unpredictable weather
・Fickle weather

The weather is really changeable today, so don't forget your umbrella.
今日は本当に天気が変わりやすいから、傘を忘れないでね。

Changeable weatherは「移り変わりの激しい天候」や「変わりやすい天気」を指します。一日の中で天気が何度も変わること、例えば朝は晴れていたのに昼には雨が降ったり、その逆であったりする状況を指すことが多いです。春や秋のような季節の変わり目や、予報では晴れているのに急に雨が降るなど、天気が予測しづらい時によく使われます。また、その地域の気候が不安定であることを表す際にも使用されます。

The weather has been so unpredictable lately.
最近、天気がとても予測不可能で変わりやすい。

You never know what to expect with this fickle weather.
「この気まぐれな天候では何が起こるか分からないよね。」

Unpredictable weatherは予測不可能な天候を指し、天気が急に変わること、または天気予報が確実ではないことを指します。例えば、一日中雨が降ると予想されていたにも関わらず、突然晴れたり、逆の場合などに使います。

一方、fickle weatherは移り変わりやすい、不安定な天候を指します。天候が頻繁に変わる場合、例えば一日のうちに何度も雨が降ったり晴れたりするような場合に使われます。Fickleは本来、人の気まぐれや変わりやすい感情を表す言葉で、それが天候にも使われます。

Answer 2

・The weather is changeable.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「変わりやすい天気」は英語で上記のように表現できます。

changeableで「変わりやすい」という意味の「形容詞」になります。

例文：
The weather is changeable, so we get sick easily.
(天気が変わりやすいので、風邪をひきやすいです。)
＊ get sick easily　風邪をひきやすい
(ex) I get sick easily, so I’m trying to eat healthy food.
(風邪をひきやすいので、健康的な食べ物を食べようとしてるよ。)

The weather is changeable, so you should bring your umbrella.
(天気が変わりやすいので傘を持っていってね。)

The weather is changeable in Japan now, so you should visit there next month.
(日本は今、天候が変わりやすいので、来月訪れたほうがいいよ。)

少しでも参考になれば嬉しいです！