何にもしなくていいのって贅沢 を英語で教えて!

Question

母の日に子供たちが家事をしてくれたので、「何にもしなくていいのって贅沢」と言いたいです。

Answer 1

・Not having to do anything is a luxury.
・It's luxurious I don't not have to do --

構文は、動名詞「持たないこと：not having」と副詞的用法のto不定詞「何もすることを：to do anything」を組み合わせて主語を作り、be動詞、主語を補足説明する補語（luxury）を続けて第二文型で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「何にもしなくていいこと＝贅沢」となります。

たとえば“Not having to do anything is a luxury.”とすれば「何もしなくていいのは贅沢だ」の意味になります。

また形容詞「luxurious」に変形して“It's luxurious I don't not have to do anything.”としても同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ