少しくらいの失敗なら、気にしなくていい を英語で教えて!

Question

失敗した同僚に前向きになってほしいので、「少しくらいの失敗なら、気にしなくていい」と言いたいです。

Answer 1

・You don't have to worry about a few mistakes.

「少しくらいの失敗なら、気にしなくていい。」は、上記のように表せます。

have to は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to と否定形にすると、「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味を表します。

worry は「心配する」「気にする」などの意味を表す動詞ですが、非建設的なニュアンスのある表現になります。

例文
You don't have to worry about a few mistakes. You should have a wide perspective.
少しくらいの失敗なら、気にしなくていい。視野を広く持ちなよ。

※perspective は「視点」「視野」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味でも使われます。