気にしなくていい事 を英語で教えて!

Question

子どもが進学にお金がかかることを心配しているので、「気にしなくていい事よ」と言いたいです。

Answer 1

・It's nothing to worry about.
・Don't give it a second thought.

「心配ないよ」「大したことないよ」という意味で、相手を安心させたい時に使うカジュアルな表現です。

誰かがミスして謝ってきた時や、何かを心配している様子の時に「大丈夫だよ、気にしないで」というニュアンスで使えます。友達や同僚など、親しい間柄で使うのが自然です。

It's nothing to worry about; we'll take care of the college expenses.
それは心配することじゃないわ。大学の費用は私たちに任せて。

ちなみに、「Don't give it a second thought.」は、相手の謝罪や遠慮に対して「全然気にしないで！」「もうそのことは考えなくていいよ」と伝える時に使える温かい表現です。何かをしてもらったお礼を言われた時や、小さなミスを謝られた時に、相手を安心させるニュアンスで使えます。

Don't give the cost a second thought; we've got it covered.
費用のことは気にしないで、私たちに任せて。

Answer 2

・Do not worry about it

気にしなくていいを英語で表すと
Do not worry about it.
になります。相手をなだめるときに使えます。
worry:心配する

また他にも「気にしない」というフレーズはいくつかあるので、ご紹介します
①I do not care
気にしない、どうでもいいという意味になります。海外ではよくIdcと略されて、よく使われるフレーズとなっております。

②Do not let it bother you
気にする必要なんてないという意味になります。友人を励ましたりするときに使われます。

③Do not mind me
私のことを気にしないで、ご自由にしてくださいという意味になります。タバコ吸っていいか聞かれたときなどに使えます。

以上参考になれば幸いです。