食料や簡易トイレなどの物資が配られる を英語で教えて!

Question

雪による高速での立ち往生に巻き込まれたので、「中日本高速から、食料や簡易トイレなどの物資が配られた」と言いたいです。

Answer 1

・distribute food, portable toilets, and other supplies

「食料や簡易トイレなどの物資が配られる」は「distribute food, portable toilets, and other supplies」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［Central Nippon Expressway］＋動詞［distributed］＋目的語［food, portable toilets, and other supplies］）で構成します。

たとえば"Central Nippon Expressway distributed food, portable toilets, and other supplies."とすれば「中日本高速道路は食料や簡易トイレなどの物資を配布した」の意味になりニュアンスが通じます。