簡易トイレ を英語で教えて!

Question

大型の台風が近づいているので「断水に備えて簡易トイレ買っておこう」と言いたいです。

Answer 1

・portable toilet
・handy toilet

portable toilet
簡易トイレ

portable は「携帯用の」「持ち運びできる」などの意味を表す形容詞になります。また、toilet は、アメリカ英語では「便器」という意味を表す名詞ですが、イギリス英語では「トイレ」「お手洗い」という意味を表せます。

We should buy a portable toilet in case of water outage.
（断水に備えて簡易トイレ買っておこう。）

handy toilet
簡易トイレ

handy は「便利な」という意味を表す形容詞ですが、「すぐに使える」という意味で使われることもあります。

My father taught me how to use the handy toilet.
（父が簡易トイレの使い方を教えてくれた。）

Answer 2

・portable toilet

「簡易トイレ」を英語で表すと「portable toilet」となります。直訳すると、「圭太可能なトレイ」になります。

portable：携帯可能な（toilet（トイレ）を修飾する形容詞）
toilet：トイレ（名詞）

＜例文＞
At outdoor concerts and festivals, organizers often provide portable toilets for participants.
野外コンサートやフェスティバルでは、主催者が参加者のために簡易トイレを用意することが多い。

At outdoor concerts and festivals：屋外のコンサートやフェスティバルで（「At（～で）」がOutdoor「屋外の」場所を示しています）
organizers often provide：organizers（主催者たち）が ～をprovide（提供する）
portable toilets：簡易トイレ
for participants：For「～のために」、Participants「（コンサートの）参加者たち」

「トイレ」は国によって呼び方が変わり、アメリカでは「restroom」や「bathroom」の方が一般的に使われます。

ご参考になれば幸いです。