簡易的 を英語で教えて!

Question

ホテルで、友達に「簡易的ベッドで寝ていいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Simplified

Simplified
簡易的

「簡易的にする（動詞）＝ Simplify」から「簡易的だ（形容詞）＝ Simplified 」へと形を変換し、「簡易ベッド＝ Simplified bed」です。

You can sleep on the simplified bed.
簡易的ベッドで寝ていいよ。

The new simplified contract is out now.
簡易化された新しい契約が公開された。

Teachers need to simplify the lecture for the younger understanding.
教師は若者たちが理解できるように講義を簡易化する必要がある。

ご参考になれば幸いです。

Kimovie

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・simplified
・simple

simplified
簡易的

simplified は「簡易な」「簡易的な」などの意味を表す形容詞ですが、「簡略化された」という意味でも使えます。

You can sleep on a simplified bed.
（簡易的ベッドで寝ていいよ。）
※ちなみに「簡易的ベッド」は cot と表することもできます。

simple
簡易的

simple は「単純な」「簡単な」などの意味を表す形容詞なので、「簡易的な」という意味も表せます。また、「無邪気な」という意味で使われることもあります。

This is just a simple draft, so I'd like as many opinions as possible.
（これは簡易的な叩き台なので、出来るだけ多くの意見が欲しいです。）
※ draft（叩き台、草庵、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・simplified

「簡易的ベッドで寝ていいよ」を英語で表わすと、「You can sleep in a simplified bed.」になります。

そのほか"simplified"を使った言葉は、"simplified rack"「簡易棚」、"simplified packaging"「簡易包装」、"simplified design"「簡易的設計」などがあります。

＜例文＞
We can provide simplified recipes for traditional dishes.
私たちは伝統的な料理の簡易的レシピを提供します。

The new manual is a simplified explanation that everyone can understand.
新しいマニュアルは誰もが理解できるように、簡易的な説明になっています。

ご参考になれば幸いです。

Izumi

アドバイザーのサイトへ