プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
75
「心掛ける」は「注意する」のニュアンスで「be mindful」と表します。たとえば"Please be mindful of the volume of your voice as a courtesy to other guests."で「他のお客様 へのご配慮として声の大きさに注意してください」の様に使う事ができます。 本件の構文は、第一文型（主語［you］+動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to be mindful：心がける）と更にもう一つ副詞的用法のto不定詞（to supplement with other nutrients：他の栄養素を補うよう）を組み合わせて構成します。 たとえば"You need to be mindful to supplement with other nutrients."とすれば「他の栄養素を補給する（＝補う）ように注意する（＝心掛ける）必要があります」の意味になりニュアンスが通じます。
0
78
構文は、第三文型（主語［combination of ham and cheese：ハムとチーズの組み合わせ］＋動詞［save］＋目的語［the world］）に未来を示す助動詞（will）を組み合わせて構成します。 たとえば"The combination of ham and cheese will save the world."とすれば「ハムとチーズの組み合わせは世界を救うだろう」の意味になりニュアンスが通じます。 また、ご質問を踏まえて「ハムとチーズの組み合わせは絶対間違いない」と訳す場合は"Ham and cheese is a surefire combination."になります。「surefire combination」が「確実な組み合わせ」を意味します。
0
76
「ビタミンを豊富に含む副菜を組み合わせる」は「to pair it with a side dish that's rich in vitamins」と表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に副詞的用法のto不定詞（to pair it with a side dish：副菜と組み合わせることが）を組み合わせて、「side dish」を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（is rich in vitamins:ビタミンが豊富な）を導き構成します。 たとえば"It's important to pair it with a side dish that's rich in vitamins."とすれば「ビタミンが豊富な副菜と組み合わせることが大切です」の意味になりニュアンスが通じます。
0
79
「1日の塩分接種目標」は名詞句で「daily salt intake goal」と表すことが可能です。 構文は、受動態（主語［daily salt intake goal］＋be動詞＋過去分詞［made］）に主語を補足説明する補語（5g）を組み合わせて構成します。 たとえば"The daily salt intake goal is made 5g."とすれば「1日の塩分摂取目標を5gとします」の意味になります。 また参考ですが「世界保健機関：WHO（World Health Organization）」を主語に"WHO recommends adults limit sodium intake to less than 5,000 mg per day."とすると「WHOは、成人のナトリウム摂取量を1日あたり5,000mg未満に制限することを推奨しています」の意味になり、これでも趣旨は伝わります。
0
71
「怒りをおさめる方法」は「way to calm one's anger」と表すことが可能です。 構文は、「～はないかな？」は「there+be動詞」の構文形式で否定疑問文にします。「Isn't there」を文頭に置いて主語（way：方法）、形容詞的用法のto不定詞（to calm your anger：君の怒りをおさめる）を組み合わせて構成します。 たとえば"Isn't there a way to calm your anger?"とすれば「君の怒りをおさめる方法ないかな？」の意味になりニュアンスが通じます。 また「どうしたら」の疑問副詞「how」を使い、「怒りをおさめる」は「placate your anger」と訳して"How can I placate your anger?"とすると「どうすればあなたの怒りを鎮められるでしょうか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。
質問ランキング
アドバイザーランキング