Hiro

風邪移さないでね を英語で教えて!

「風邪移さないでね」は「風邪を他の人にうつさないよう気をつけてね」と「私に」とはしないで「他の人に」と注意を促すような控えめなトーンで表します。

take care：注意する、気をつける（複合動詞）

命令文で動詞原形（Take care）を文頭において副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to pass your cold：風邪をうつす）と副詞句（on to others：他の人に）を組み合わせて構成します。

否定の副詞 not と副詞的用法のto不定詞を組み合わせて「～しないように」の意味が出ます。

ご参考ですが上記の表現を使い直接的に言うと以下の様にも表せます。

Try not to spread your cold.
風邪を広げないようにしてね。

spread：広げる、拡散する（他動詞）

今は無理 を英語で教えて!

1. I'm unable to do that at the moment.
現時点ではそれをすることができません。

「できない」から「無理」のニュアンスに繋がります。

unable：できないで（形容詞）
「できる」の able に否定の接頭辞 un を加えます。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unable］）に副詞的用法のto不定詞（to do that：それをするのが）と副詞句（at the moment：現時点では）を組み合わせて構成します。

2. I am not available right now.
今は対応できません。

「対応できない」から「無理」のニュアンスに繋がります。

available：手があいていて、利用できる（形容詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［available］）に否定の副詞（not）と副詞句（right now：今は）です。

そろそろ行こっか を英語で教えて!

1. Let's get going now.
そろそろ行こっか。

get：～し始める、～の状態になる（自動詞）
going：出ること、行くこと（現在分詞）
自動詞 go を現在分詞にして動詞 get を補完する役割を持たせます。

イディオム的な表現として get going は「動き出す」「出発する」「行き始める」といった意味を持ちます。

「～しようか」の Let's を文頭に上記のイディオム（get going）と副詞（now：そろそろ）を続けます。

2. Shall we get going now?
そろそろ行こっか？

助動詞 Shall （～しようか）を使った疑問文でも表せます。軽い提案を丁寧に伝えられます。助動詞の後は第二文型（主語［we］＋動詞［get］＋補語の現在分詞［going］）に副詞（now）です。

差し入れを買ってきた を英語で教えて!

「差し入れを買ってきた」は上記のように表します。

「職場に」という状況なので「あなた達に」を意味する副詞句 for you guys を加えると自然な表現になります。複数形 guys （人たち）をつけることで you が単数ではないことが判別できます。

get：買う、 求める（他動詞）
a little something：ちょっとしたもの（慣用表現の名詞句）
食べ物かそれ以外にかかわりなく「差し入れ」を控えめに表現する場合に適しています。食べ物ならば snack （軽食）あるいは treat （お菓子）の様に意訳しても良いです。

第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［a little something］）に副詞句（for you guys）を加えます。

手先が器用 を英語で教えて!

1. You're dexterous with your hands.
手先が器用だね。

dexterous：手先の器用な、上手な（形容詞）

御提示の例文の形容詞を good から上記に置き換えます。第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［dexterous with your hands］）です。

2. You're nimble-fingered.
手先が敏速だね。

nimble-fingered：手先が敏速な（形容詞）
「すばやい」の形容詞 nimble と「指が～の」の形容詞 fingered を組み合わせます。手作業を素早くかつ正確に行える能力を指し「手先が器用」のニュアンスに繋がります。

こちらも第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［nimble-fingered］）です。