1日の塩分接種目標を5g を英語で教えて!

Question

世界保健機関の発表の時に「1日の塩分接種目標を5gとします」と言いましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The daily salt intake goal is made 5g.

「1日の塩分接種目標」は名詞句で「daily salt intake goal」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［daily salt intake goal］＋be動詞＋過去分詞［made］）に主語を補足説明する補語（5g）を組み合わせて構成します。

たとえば"The daily salt intake goal is made 5g."とすれば「1日の塩分摂取目標を5gとします」の意味になります。

また参考ですが「世界保健機関：WHO（World Health Organization）」を主語に"WHO recommends adults limit sodium intake to less than 5,000 mg per day."とすると「WHOは、成人のナトリウム摂取量を1日あたり5,000mg未満に制限することを推奨しています」の意味になり、これでも趣旨は伝わります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ