Hiro

感謝の気持ちでいっぱい を英語で教えて!

1. I'm beyond thankful.
本当に感謝しています。

「感謝の気持ちを超えて」というニュアンスを含み「感謝の気持ちでいっぱい」のニュアンスに繋がります。

beyond：を越えて（前置詞）
thankful：感謝して、ありがたく思って（形容詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（beyond thankful：「感謝して」を越えて）です

2. I can't thank you enough.
感謝してもしきれません。

「どれだけ感謝しても足りない」というニュアンスを含み「感謝の気持ちでいっぱい」のニュアンスに繋がります。

thank：感謝する、謝意を表する、礼を言う（他動詞）
enough：十分に、必要なだけ、足りるだけ（副詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［thank］＋目的語［you］）に否定語（can't：できない）と副詞（enough：十分に）です。

あとでタクシー代渡すね を英語で教えて!

1. I'll compensate you for the taxi fare later.
あとでタクシー代を埋め合わせるね。

「（金銭的に）埋め合わせる」の意味から「渡すね」のニュアンスに繋がります。

compensate：～を埋め合わせる、償う、補償する（他動詞）
上記の意味から「あげる」の give より精算意図が明確になります。

第三文型（主語［I］＋動詞［compensate］＋目的語［you］）に助動詞（will）と副詞句（for the taxi fare later：あとでタクシー代を）です。

2. I'll make up for the taxi fare later.
タクシー代は後で埋め合わせるね。

make up for：～を埋め合わせる、取り返す（熟語表現）
上記の意味から「（金銭を）渡す」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［I］＋動詞［make up for］＋目的語［taxi fare］）に助動詞（will）と副詞（later：あとで）です。

印刷が終わらない を英語で教えて!

「印刷がまだ終わらない」のニュアンスで構文として上記のように表します。「印刷に時間がかかっている」という状況なので「まだ」と強調する副詞 yet を加えると自然な表現になります。

Printing：印刷、印刷物（不可算名詞）
finish：終わる、済む（自動詞）

「印刷指示をかけた」過去から現状への経過、推移を表すので現在完了形（主語［Printing］＋助動詞［has］＋過去分詞［finished］）で否定の副詞（not）と副詞（yet）を加えます。

情報を加えて応用しましょう。

Printing has not finished yet, though the meeting is about to start.
会議が始まりそうなのに印刷が終わらない

be about to：～しそうである（熟語表現）
形容詞 about （しそう）の後に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。

後半に「～なのに」と逆説的な状況を表す副詞節を加えます。接続詞（though：～なのに）の後に第二文型（主語［meeting］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［about to start：始まりそう］）です。

並ぶのが嫌い を英語で教えて!

「並ぶのが嫌い」は「列に並ぶのが嫌い」のニュアンスで構文として上記のように表します。

hate：嫌う、～がいやである（他動詞）
stand in line：並んで立つ、列に並ぶ（熟語表現）
「立つ」の自動詞 stand に副詞句 in line （列に）を組み合わせます。

第三文型（主語［I］＋動詞［hate］＋目的語［standing in line：列に並ぶこと］）です。

また「特定の行列を避ける」というニュアンスを込めたいときは to不定詞を使います。

I hate to stand in that line.
あの行列には並ぶのはイヤ。

第一文型（主語［I］＋動詞［hate］）に副詞的用法の to不定詞（to stand in that line：あの行列には並ぶのは）を組み合わせて構成します。

副詞的表現を使うことで特定の状況を強調することができます。

財布を忘れないで を英語で教えて!

1. Don't forget your wallet.
財布を忘れないでください。

forget：～を忘れる（他動詞）
wallet：財布（可算名詞）

否定語（Don't）の後に動詞原形（forget）と目的語（your wallet）を続けて禁止文にします。

2. Don't leave your wallet behind.
財布を置き忘れないでください。

leave something behind：～を置き忘れる、置き去りにする（複合動詞）
「置いていく」の他動詞 leave の後に目的語を入れます。

否定語（Don't）の後に動詞原形（leave）、目的語（your wallet）、副詞（behind：あとに）を続けて禁止文にします。