並ぶのが嫌い を英語で教えて!

Question

行列を避ける時に「並ぶのが嫌い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I hate standing in line.

「並ぶのが嫌い」は「列に並ぶのが嫌い」のニュアンスで構文として上記のように表します。

hate：嫌う、～がいやである（他動詞）
stand in line：並んで立つ、列に並ぶ（熟語表現）
「立つ」の自動詞 stand に副詞句 in line （列に）を組み合わせます。

第三文型（主語［I］＋動詞［hate］＋目的語［standing in line：列に並ぶこと］）です。

また「特定の行列を避ける」というニュアンスを込めたいときは to不定詞を使います。

I hate to stand in that line.
あの行列には並ぶのはイヤ。

第一文型（主語［I］＋動詞［hate］）に副詞的用法の to不定詞（to stand in that line：あの行列には並ぶのは）を組み合わせて構成します。

副詞的表現を使うことで特定の状況を強調することができます。