あとでタクシー代渡すね を英語で教えて!

Question

「I'll give you taxi fare later.」以外で精算意図を伝えるフレーズを知りたいです.

Answer 1

・I'll compensate you for the taxi fare later.
・I'll make up for the taxi fare later.

1. I'll compensate you for the taxi fare later.
あとでタクシー代を埋め合わせるね。

「（金銭的に）埋め合わせる」の意味から「渡すね」のニュアンスに繋がります。

compensate：～を埋め合わせる、償う、補償する（他動詞）
上記の意味から「あげる」の give より精算意図が明確になります。

第三文型（主語［I］＋動詞［compensate］＋目的語［you］）に助動詞（will）と副詞句（for the taxi fare later：あとでタクシー代を）です。

2. I'll make up for the taxi fare later.
タクシー代は後で埋め合わせるね。

make up for：～を埋め合わせる、取り返す（熟語表現）
上記の意味から「（金銭を）渡す」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［I］＋動詞［make up for］＋目的語［taxi fare］）に助動詞（will）と副詞（later：あとで）です。