駅までのタクシー代がかかりすぎた を英語で教えて!

Question

電車に間に合わなくてタクシーに乗ったら料金が高かったので、「駅までのタクシー代がかかりすぎた」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The taxi to the station was too expensive.

「駅までのタクシー代がかかりすぎた」は上記のように表現します。

taxi: タクシー（名詞）
station: 駅（名詞）
expensive: 値段が高い（形容詞）

expensive という言葉ですでに値段の話をしていることがわかるので、cost of taxi （タクシーの値段）などと言う必要はありません。

また、expensive の前に too (~すぎる）と追加することで「高すぎた」となります。

似た様な構成の文章をいくつか紹介します。

例
The ramen was too hot.
ラーメンは熱すぎた。

The restaurant was too loud.
レストランはうるさすぎた。

The bed was too hard.
ベッドは硬すぎた。