そのプロジェクトには労力がかかりすぎた を英語で教えて!

Question

プロジェクトが想像していたよりも計画通りに進まなかったので、「そのプロジェクトには労力がかかりすぎた」と言いたいです。

Answer 1

・The project took too much effort.
・The project required too much effort.

１　The project took too much effort.
そのプロジェクトにはあまりにも多くの労力がかかりすぎました。

「あまりに～すぎ」を副詞 too で表します。名詞句として too much effort で「あまりにも多くの努力」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［project］＋動詞［took：とった、奪った］＋目的語［too much effort］）で構成します。

２　The project required too much effort.
そのプロジェクトにはあまりにも多くの労力が必要でした。

「～を要した」の意味の他動詞 require を用います。

構文は、第三文型（主語［project］＋動詞［required］＋目的語［too much effort］）で構成します。