終電逃してタクシー高い を英語で教えて!

Question

飲み会後に駅に間に合わず痛い出費になった時に「終電逃してタクシー高い」と英語で言いたいです。

Answer 1

・missed the last train and taxis are pricey
・lost the last train, cab fares sting

1. missed the last train and taxis are pricey
終電逃してタクシー高い

missed : 逃した、乗り遅れた（動詞 miss の過去形）
last train : 最終電車（名詞）
・「最後の電車」で、「終電」を表せます。

pricey : 高い、値が張る（形容詞）

I missed the last train and taxis are pricey. I guess I should walk home.
終電逃してタクシー高い。家まで歩くべきかな。

guess : 推測する（動詞）
・「〜じゃないかな」など、何かを自信を持って断言できないけれど、そうかもしれないと思うときに使います。

2. lost the last train, cab fares sting
終電逃してタクシー高い

よりカジュアルな表現です。
lost : 逃した、失った（動詞、過去形）
cab : タクシー（名詞）
・タクシーのカジュアルな呼び方です。

fares : 料金（名詞、複数形）
・運賃全般を指すので複数形にします。

sting : 痛い、高くつく（動詞）
・本来は針などで「刺す」という意味ですが、経済的な痛みを比喩的に表現するスラングです。

I lost the last train, cab fares sting. I don't want to walk.
終電逃してタクシー高い。歩きたくない。

Answer 2

・Having missed the last train, it was expensive to take a taxi.

「終電逃して、タクシーに乗るのは高くついた」のニュアンスで上記のように表します。

miss：逃す（他動詞）
expensive：高い（形容詞）

文頭の Having は完了形を表す分詞構文の形式で、過去の出来事（終電を逃した）が主節の「高いタクシーを利用した」につながる原因や背景として述べられています。

分詞 Having の後に過去分詞（missed）、目的語（last train：終電）で従属節を構成します。

後半の主節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［expensive］）に副詞的用法のto不定詞（to take a taxi：タクシーに乗るのは）を組み合わせて構成します。