タクシーを流しで拾えますか？ を英語で教えて!

Question

ホテルで、スタッフに「タクシーを流しで拾えますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I hail a taxi?
・Can I get a taxi on that street?

1. Can I hail a taxi?
（流しの）タクシーを拾えますか？

「Hail」は「挨拶する」という意味の動詞ですが、他にも「（タクシーを）呼び止める」「（タクシーを）拾う」という意味があります。

Cabs can be hailed in the street.
タクシーは通りで拾えます。
※「Taxi」はイギリスで、「Cab」はアメリカでよく使われます。

2. Can I get a taxi on that street?
あの通りでタクシーを拾えますか？

「Hail」という動詞を使わなくても、「Get a taxi」「Take a taxi」「Grab a taxi」など使い慣れた単語でも同じことを表現することができます。
ここでは、ホテルでスタッフに聞いている状況ですので、「路上でタクシーを捕まえられますか？」という意味で「on that street?」を加えました。
実際の場面では「on that street?」の部分にタクシーを拾いたい場所を言うと良いでしょう。

客：Excuse me, can I get a taxi on that street?
すみません、あの通りでタクシーを拾えますかね？
スタッフ：Yes, you can. There are usually taxis passing by.
はい、あの通りはいつもタクシーが通っていますよ。