カロリー高め を英語で教えて!

Question

夜中にお菓子を食べるときに「これ、カロリー高めだよね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Have/has higher calories

「カロリー高め」は英語で、上記のように表すことができます。

「カロリー高め」と英語で言いたい場合、まずはこの日本語には格助詞の「が」が省略されているということに気づきましょう。その上で「カロリーが高め」＝「高いカロリーを持っている」のように言い換えることができれば、英語に訳しやすくなります。
「カロリー」は基本的に英語では、 calories のように複数形で使います。
「高め」の部分は、High ではなく比較級の -er をつけて higher を用いることでそのニュアンスを表すことができます。
Have/has higher calories で「カロリー(が)高め」となります。

例文：
This one has higher calories.
これ、カロリー高めだよね。